Juste quelqu'un de bien
avec Suzanne Vega
(Kent Cokenstock)

Debout devant ses illusions
Une femme que plus rien ne dérange
Détenue de son abandon
Son ennui lui donne le change
Que retient-elle de sa vie
Qu'elle pourrait revoir en peinture
Dans un joli cadre verni
En évidence sur un mur

A wedding in technicolor
A couple dressed up in pastel
Some easy money, earned enough
For little monthly gifts, as well
She had a dream, like anyone
That she could some day meet a big star
But now that dream has disappeared
She only hopes that she’s been, so far...

Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien
Le cœur à portée de main
Juste quelqu'un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l'on tient
Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien

I lean my life over the edge
I see the desert sand below me
The engine’s growling has been cut
And I’m afraid no one can show me
The answers to my questions rising
In the burning sun of morning
I’m falling through the air and hanging
I hear only sounds of warning

J' dis bonjour à la boulangère
Je tiens la porte à la vieille dame
Des fleurs pour la fête des mères
Et ce week-end à Amsterdam
Pour que tu m'aimes encore un peu
Quand je n'attends que du mépris
À l'heure ou s'enfuit le Bon Dieu
Qui pourrait me dire si je suis

Refrain

J'aime à penser que tous les hommes
S'arrêtent parfois de poursuivre
L'ambition de marcher sur Rome
Et connaissent la peur de vivre
Sur le bas-côté de la route
Sur la bande d'arrêt d'urgence
Comme des gens qui parlent et qui doutent
D'être au-delà des apparences

Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien
With her heart still in her hand
Juste quelqu'un de bien
No fate so grand
She could be your closest friend
Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien

Éditions Warner Chappell
Adaptation : Suzanne Vega